Billy Bragg.. Internationale !!

Internationale는 세계에서 가장 널리 불리워지는 노래이고 사회주의나, 공산주의자, 노동자 들에게는 거의 애국가 같이 취급되던 노래이죠.    오리지널 버전은 프랑스였는데 후에 파리 코뮌에 가담한  Eugène Pottier에 의해 최초로 세상에 등장했고 들불같이 번져나가 현재  수십개의 언어로 번역되어 나왔습니다.

 이 노래 가사를 보면 사실 여느 민중가요와 다를바가 없죠.  그러나 듣다보면 중독성이 너무나 강합니다.  곡이 정말 멋있죠.  그래서 부르는사람도 만족스럽고 듣는이도 가슴이 뭉클합니다. 

특히 수백수천명이 떼지어부르면 정말 감격적이죠.
 인터내셔널이란 곡이 음악적으로도 아주 훌륭하다는 얘깁니다.
 예전에 러시아군 합창단의 남성적인 목소리로 이걸들었는데 정말 대단하더군요.  오늘 다른 버전의 인터내셔널을 소개하도록 하겠습니다.

1990년에 발표된 Billy Bragg (영국) 버전의 인터내셔널입니다.

예전부터 이 앨범을 노리고 있었는데 결국 얼마전 Amazon을 통해 보너스트랙, 라이브공연 곡과 DVD까지 부록으로 들어있는 앨범을 결국 구하고야 말았습니다.

Billy Bragg은 1957년 런던 근교의 에섹스에서 태어나 영국군을 거쳐 레코드점원으로 일하면서 곡을 쓰기 시작합니다.  The Face와 Rolling Stones 그리고 결정적으로 Clash의 영향을 받아 포크락 가수가 되었죠.

 그의 음악은 정치색이 매우 강한데요.  누구나 알아주는 좌익인사이기도 합니다.  1984년 보수당을 이끌던 철의여인 대처수상이 광부들의 파업을 무자비하게 진압할때 그 반대편에서서 Red Wedge 투어를 동료뮤지션들과 이끌기도 했습니다.

그는 1983년 싱글을 발표하면서 데뷔하여 지금까지 활동중인데 포크락 가수이지만 이미 전설이 되어버린 미국출신의 우디 거스리와 밥딘런과는 아주 다른 길을 걸었습니다.

(All Music Guide 관련자료 참조)  이 레전드들에 대한 반 포크 운동까지 80년대에 벌였다네요 -.-

그는 오늘날까지 활발한 활동을 보여주고 있는데 그의 노래역시 정치와 사랑이 주요 주제입니다.  그중 1990년에 발표한 오늘 소개하는 Intenationale앨범이 농도가 가장 짙어보입니다.
 그의 Internationale버전은 그 스스로가 영문버전의 가사를 바꾸어 부르고 있는데요.  매우매우 잘 만들어진 곡이고 또한 가사와 노래도 돋보입니다.  이게 금지곡이라거나 국가보안법상 문제가 전혀 되지 않는다면 거리에서나 운전을하면서도 따라부르고 싶은 곡이군요.  ㅎㅎ

오리지널 영국버전 인터내셔널 1절가사

Arise, ye workers from your slumber,
Arise, ye prisoners of want.
For reason in revolt now thunders,
and at last ends the age of cant!
Away with all your superstitions,
Servile masses, arise, arise!
We’ll change henceforth the old tradition,
And spurn the dust to win the prize!
So comrades, come rally,
And the last fight let us face.
The Internationale,
Unites the human race.
So comrades, come rally,
And the last fight let us face.
The Internationale,
Unites the human race.

Billy Bragg버전 인터내셔널 1절가사

Stand up, all victims of oppression, 
For the tyrants fear your might!
Don’t cling so hard to your possessions,
For you have nothing if you have no rights!
Let racist ignorance be ended,
For respect makes the empires fall!
Freedom is merely privilege extended,
Unless enjoyed by one and all.
So come brothers and sisters,
For the struggle carries on.
The Internationale,
Unites the world in song.
So comrades, come rally,
For this is the time and place!
The international ideal,
Unites the human race.

어떤가요 조금 다르죠 ?